1 00:01:34,316 --> 00:01:36,086 Простите меня. 2 00:01:43,786 --> 00:01:45,886 Наконец-то я могу сообщить вам... 3 00:01:48,786 --> 00:01:52,286 моей храброй смерти. 4 00:02:20,162 --> 00:02:21,232 Нет! 5 00:02:22,792 --> 00:02:23,892 Нет. 6 00:02:43,832 --> 00:02:46,092 Нет. Нет. 7 00:02:46,862 --> 00:02:48,562 Нет. 8 00:03:27,032 --> 00:03:29,062 Встреча с тобой... 9 00:03:31,732 --> 00:03:33,262 была наградой всей моей жизни. 10 00:03:35,562 --> 00:03:36,732 Нет. 11 00:03:38,662 --> 00:03:39,792 Пожалуйста. 12 00:03:45,892 --> 00:03:48,362 Ты сказал, что не отпустишь мои руки. 13 00:03:50,562 --> 00:03:52,362 Ты обещал мне. 14 00:03:57,532 --> 00:03:59,032 Я приду как дождь. 15 00:04:03,462 --> 00:04:05,392 Я приду как первый снегопад. 16 00:04:07,332 --> 00:04:09,792 Я умолю божество... 17 00:04:12,092 --> 00:04:14,092 позволить мне сделать именно это. 18 00:04:15,462 --> 00:04:17,262 Не делай этого. 19 00:04:19,262 --> 00:04:21,162 Не ходи так. 20 00:04:24,892 --> 00:04:26,792 Я тебя люблю. 21 00:04:33,562 --> 00:04:37,392 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 22 00:04:40,632 --> 00:04:41,792 Я тоже. 23 00:04:50,532 --> 00:04:52,032 Я люблю тебя. 24 00:04:59,932 --> 00:05:01,362 я уже это сделал... 25 00:05:05,362 --> 00:05:07,092 туда. 26 00:06:47,662 --> 00:06:49,262 Нет. 27 00:07:34,162 --> 00:07:35,432 (Физика любви, девушка) 28 00:07:36,932 --> 00:07:37,932 (Как яблоко) 29 00:07:39,532 --> 00:07:41,162 (Это была первая любовь.) 30 00:07:46,062 --> 00:07:54,032 (Это была первая любовь.) 31 00:07:54,032 --> 00:08:01,492 (Это была первая любовь.) 32 00:08:35,002 --> 00:08:36,162 Помните. 33 00:08:36,832 --> 00:08:38,132 Вы должны помнить. 34 00:08:38,432 --> 00:08:40,062 Его зовут... 35 00:08:41,062 --> 00:08:42,502 Ким Шин. 36 00:08:44,202 --> 00:08:45,662 Он высокий... 37 00:08:46,562 --> 00:08:48,502 и грустно улыбается. 38 00:08:49,832 --> 00:08:51,532 Он придет как дождь. 39 00:08:51,962 --> 00:08:53,802 Как первый снегопад. 40 00:08:54,702 --> 00:08:56,732 Он сдержит свое обещание. 41 00:08:56,932 --> 00:08:57,932 (Он сдержит свое обещание.) 42 00:08:59,262 --> 00:09:00,362 Помните. 43 00:09:01,562 --> 00:09:03,032 Вы должны помнить. 44 00:09:07,332 --> 00:09:08,562 Вы... 45 00:09:09,832 --> 00:09:11,202 его невеста. 46 00:09:11,202 --> 00:09:13,732 (Ты его невеста.) 47 00:10:09,302 --> 00:10:11,232 Всевышний сказал... 48 00:10:12,962 --> 00:10:16,332 Тебя стёрли из воспоминаний... 49 00:10:16,332 --> 00:10:17,802 из всех, кто тебя знал. 50 00:10:21,432 --> 00:10:23,632 Это ради их спокойствия... 51 00:10:24,832 --> 00:10:26,362 и это моя милость. 52 00:10:27,262 --> 00:10:28,432 Он также сказал... 53 00:10:29,362 --> 00:10:31,802 твое наказание окончено. 54 00:10:32,602 --> 00:10:36,072 Что можно все забыть и уснуть... 55 00:10:36,072 --> 00:10:37,572 Будьте спокойны. 56 00:10:38,902 --> 00:10:40,032 Но... 57 00:10:40,902 --> 00:10:42,662 глаза гоблина... 58 00:10:43,202 --> 00:10:45,332 наполнен слезами. 59 00:10:46,302 --> 00:10:48,132 Теперь я вижу... 60 00:10:49,102 --> 00:10:51,262 какой выбор я делаю. 61 00:10:52,572 --> 00:10:53,962 Так это... 62 00:10:55,832 --> 00:10:57,832 выбор, который я сделал. 63 00:11:07,362 --> 00:11:08,592 Я желаю... 64 00:11:09,822 --> 00:11:11,322 остаться здесь. 65 00:11:15,452 --> 00:11:17,122 я останусь... 66 00:11:18,122 --> 00:11:19,952 и стать дождем. 67 00:11:24,022 --> 00:11:25,892 Я стану ветром. 68 00:11:27,622 --> 00:11:29,622 Я стану первым снегопадом. 69 00:11:37,822 --> 00:11:39,392 Только это одно... 70 00:11:43,492 --> 00:11:44,992 Только ради этого. 71 00:11:47,692 --> 00:11:49,822 Я прошу вашего разрешения только для этого. 72 00:11:51,922 --> 00:11:54,862 Это действительно был глупый выбор, который он сделал. 73 00:11:58,252 --> 00:12:01,092 Я всегда был в твоей жизни. 74 00:12:06,052 --> 00:12:07,922 Однако в этом месте 75 00:12:08,392 --> 00:12:09,722 даже я... 76 00:12:10,292 --> 00:12:11,722 не здесь. 77 00:12:21,492 --> 00:12:24,892 Леший так и выжил один, 78 00:12:25,222 --> 00:12:27,592 и он застрял в месте между этой жизнью и загробной жизнью, 79 00:12:27,752 --> 00:12:29,792 между светом и смертью, 80 00:12:29,792 --> 00:12:31,952 и где даже божественность покинула. 81 00:12:32,552 --> 00:12:35,752 Он застрял на вечность. 82 00:12:36,192 --> 00:12:37,392 Бедный гоблин. 83 00:12:38,452 --> 00:12:39,592 Так? 84 00:12:40,222 --> 00:12:41,652 Что случилось с гоблином? 85 00:12:41,652 --> 00:12:42,892 Я не знаю. 86 00:12:43,222 --> 00:12:45,692 Воспоминания скоро забудутся, 87 00:12:46,892 --> 00:12:49,892 и останется только славная тщетность. 88 00:12:50,392 --> 00:12:52,292 Он будет... 89 00:12:52,752 --> 00:12:54,192 продолжай идти... 90 00:12:54,592 --> 00:12:56,552 в этой бесполезности. 91 00:12:56,552 --> 00:12:58,792 Что с ним будет... 92 00:12:59,392 --> 00:13:01,292 после этой бесконечной прогулки? 93 00:13:01,652 --> 00:13:04,222 Куда он приедет? 94 00:13:07,992 --> 00:13:09,792 Это одна печальная история. 95 00:13:13,552 --> 00:13:14,952 Сколько это стоит? 96 00:13:27,752 --> 00:13:30,022 (9 лет спустя) 97 00:13:36,622 --> 00:13:38,152 Имейте разумный... 98 00:13:39,352 --> 00:13:40,892 Желаем вам разумных выходных. 99 00:13:40,892 --> 00:13:42,692 It's 10 minutes before showtime. 100 00:13:46,922 --> 00:13:48,192 Here's the script, Ms. Ji. 101 00:13:48,192 --> 00:13:49,222 Спасибо. 102 00:13:49,892 --> 00:13:52,192 (Джи Ын Так, продюсер) 103 00:13:59,652 --> 00:14:01,492 Ын Так, идет дождь. 104 00:14:01,492 --> 00:14:03,092 Становится тяжелее. 105 00:14:03,192 --> 00:14:05,552 Мы в Юго-Восточной Азии что ли? 106 00:14:05,552 --> 00:14:08,692 What's up with the weather forecast? Они сказали, что будет солнечно. 107 00:14:08,692 --> 00:14:09,952 Я знаю. Я не взял с собой зонтик. 108 00:14:09,952 --> 00:14:12,452 Проблема не в этом. Что нам делать с открытием? 109 00:14:12,452 --> 00:14:13,792 Что вы имеете в виду, что нам делать? 110 00:14:13,822 --> 00:14:16,552 Мы не можем остановить дождь, поэтому нам придется переписать начало. 111 00:14:16,552 --> 00:14:18,592 Мы можем оставить это открытие до следующего солнечного дня. 112 00:14:18,592 --> 00:14:20,092 С первой песней все в порядке. 113 00:14:20,092 --> 00:14:22,592 Приятно начать хмурый день с яркой песни. 114 00:14:23,292 --> 00:14:25,352 Просто выкиньте фразы, которые не соответствуют погоде и сегодняшним проблемам. 115 00:14:25,352 --> 00:14:26,692 Я переписываю это. 116 00:14:27,092 --> 00:14:28,652 Бедный я. 117 00:14:28,892 --> 00:14:30,652 До выхода в эфир осталось восемь минут. 118 00:14:30,892 --> 00:14:33,492 (Кён Ми) 119 00:14:33,492 --> 00:14:36,692 Lend me 300 dollars. Это срочно. Ответьте как можно скорее. 120 00:14:37,392 --> 00:14:39,622 - Я пойду выбирать песни. - Хорошо. 121 00:16:05,802 --> 00:16:08,232 Кто ты? 122 00:16:16,102 --> 00:16:17,602 Was I just mistaken? 123 00:16:19,902 --> 00:16:21,002 Хорошо. 124 00:16:22,362 --> 00:16:24,032 It was 20 years ago. 125 00:16:34,802 --> 00:16:36,732 Is this Mom's keepsake? 126 00:16:36,802 --> 00:16:38,902 Since when did I have... 127 00:16:39,432 --> 00:16:40,862 this necklace? 128 00:17:19,502 --> 00:17:21,372 "On that dessert," 129 00:17:21,802 --> 00:17:23,402 «ему было так одиноко, что…» 130 00:17:24,402 --> 00:17:26,702 «иногда он ходил задом наперед». 131 00:17:29,272 --> 00:17:32,072 «Он хотел увидеть шаги перед собой». 132 00:17:38,972 --> 00:17:40,702 (На том десерте ему было так одиноко, что...) 133 00:18:02,072 --> 00:18:03,702 Как только эта часть... 134 00:18:05,672 --> 00:18:07,932 get burnt? 135 00:18:44,112 --> 00:18:45,582 Добро пожаловать. 136 00:18:51,982 --> 00:18:55,512 You're always beautiful. 137 00:18:57,642 --> 00:18:58,982 Give me soju. 138 00:19:00,642 --> 00:19:04,112 Ваше сегодняшнее шоу было хорошим. Шеф снова на тебя наорал? 139 00:19:04,112 --> 00:19:05,282 Быть хорошим бесполезно. 140 00:19:05,282 --> 00:19:07,342 Меня чуть не уволили, потому что у нас недостаточно рекламы. 141 00:19:07,342 --> 00:19:09,412 И мы подняли большой шум из-за неожиданного дождя. 142 00:19:09,452 --> 00:19:10,742 Я возьму половину оригинальной и половину острой жареной курицы. 143 00:19:10,742 --> 00:19:12,282 Половину, пожалуйста. 144 00:19:12,452 --> 00:19:13,952 Иди принеси соджу сам. 145 00:19:14,242 --> 00:19:15,452 Я твой клиент, понимаешь? 146 00:19:19,612 --> 00:19:21,382 Привет, президент класса. Сиди там. 147 00:19:21,882 --> 00:19:24,782 До каких пор ты будешь называть ее президентом класса? 148 00:19:24,782 --> 00:19:27,112 Добро пожаловать, Ын Так уже заказал еду. 149 00:19:27,112 --> 00:19:28,342 Хорошо. 150 00:19:28,642 --> 00:19:30,142 Я хочу пива. 151 00:19:35,642 --> 00:19:37,382 Вы выиграли суд? 152 00:19:38,082 --> 00:19:40,712 Если бы я этого не сделал, я бы не смог покинуть офис. 153 00:19:41,612 --> 00:19:42,642 Хотите пойти на свидание вслепую? 154 00:19:42,642 --> 00:19:43,982 Я не люблю адвокатов. 155 00:19:43,982 --> 00:19:45,982 На этот раз это шеф-повар. 156 00:19:45,982 --> 00:19:47,712 Он часто участвует в кулинарных шоу, 157 00:19:47,712 --> 00:19:49,482 и он похож на щенка, когда улыбается. 158 00:19:49,482 --> 00:19:50,482 Он милый. 159 00:19:50,482 --> 00:19:51,582 Зачем мне встречаться с человеком твоего типа? 160 00:19:51,582 --> 00:19:53,482 Зачем мне встречаться с кем-то, кто фанат твоего шоу? 161 00:19:53,482 --> 00:19:56,682 Он всегда устраивает ваше шоу во время обеда. 162 00:19:56,682 --> 00:19:59,142 Я единственный друг, которого ты можешь продать? 163 00:20:02,612 --> 00:20:04,882 Продавайтесь, когда кто-то пытается продать вас. 164 00:20:05,982 --> 00:20:07,182 Посмотри на меня. 165 00:20:07,182 --> 00:20:11,382 Для меня было проще всего стать чьей-то первой любовью. 166 00:20:11,382 --> 00:20:14,712 Теперь ни один мужчина не пригласит меня на чашечку кофе. 167 00:20:17,282 --> 00:20:19,982 Да. Не будь как она. 168 00:20:20,282 --> 00:20:22,282 Что ты имеешь в виду? 169 00:20:22,282 --> 00:20:25,242 Я думал, что ты идеальный пример, который поможет ей понять. 170 00:20:25,242 --> 00:20:26,882 Она твой единственный друг, Ын Так? 171 00:20:26,882 --> 00:20:29,382 Это единственное место, куда можно прийти выпить? 172 00:20:46,182 --> 00:20:47,982 Идет дождь, 173 00:20:47,982 --> 00:20:49,842 и напиток горький. 174 00:20:50,842 --> 00:20:54,082 И у меня есть два друга, которые беспокоятся обо мне. 175 00:21:02,612 --> 00:21:04,842 Какой чудесный день. 176 00:21:21,642 --> 00:21:23,082 Я слышал, что она невеста гоблина. 177 00:21:23,082 --> 00:21:24,382 Почему она не может нас видеть? 178 00:21:24,382 --> 00:21:26,452 Раньше она была невестой гоблина. 179 00:21:26,452 --> 00:21:29,682 Ей 29, а гоблин еще не появился. 180 00:21:31,182 --> 00:21:33,142 Так что она почти как вдова. 181 00:21:33,582 --> 00:21:36,512 Раньше она могла видеть меня. 182 00:22:04,342 --> 00:22:05,642 Что со мной не так? 183 00:22:07,312 --> 00:22:09,952 Почему мне так грустно? 184 00:22:16,452 --> 00:22:18,782 Почему я продолжаю чувствовать себя так? 185 00:24:07,382 --> 00:24:09,012 Это первый снегопад. 186 00:24:09,312 --> 00:24:12,312 Ты прав. В этом году очень рано. 187 00:24:12,312 --> 00:24:15,012 - Это все еще приятно, не так ли? - Да. 188 00:25:01,612 --> 00:25:03,742 Что я забыл? 189 00:25:05,512 --> 00:25:06,812 Кого... 190 00:25:09,082 --> 00:25:10,712 я забыл? 191 00:25:39,442 --> 00:25:41,682 Чье лицо я забыл? 192 00:25:43,712 --> 00:25:45,882 Какое обещание я забыл... 193 00:25:49,712 --> 00:25:53,082 находиться в таком глубоком горе? 194 00:25:54,882 --> 00:25:56,442 Кто-нибудь... 195 00:25:58,912 --> 00:26:00,912 Кто-нибудь, пожалуйста... 196 00:26:03,642 --> 00:26:05,282 Пожалуйста, спаси меня. 197 00:27:24,644 --> 00:27:25,844 Мне? 198 00:27:26,044 --> 00:27:28,774 Да, ты. Это был ты? 199 00:27:35,474 --> 00:27:37,414 Не делай этого. 200 00:27:37,714 --> 00:27:41,314 Не делай этого. Не ходи так. 201 00:27:43,714 --> 00:27:47,074 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 202 00:28:57,514 --> 00:28:58,774 Мне жаль. 203 00:28:59,044 --> 00:29:01,844 Мои перепады настроения могут стать серьезными. Мне жаль. 204 00:29:09,314 --> 00:29:10,714 Что я делаю? 205 00:29:13,614 --> 00:29:15,514 Почему это я извиняюсь? 206 00:29:19,574 --> 00:29:21,414 Что ты сейчас делаешь? 207 00:29:22,074 --> 00:29:25,444 Почему ты обнял меня? Ты меня знаешь? Кто ты? 208 00:29:29,414 --> 00:29:30,844 Я тот, кто указан в контракте. 209 00:29:32,474 --> 00:29:33,674 Договор? 210 00:29:38,244 --> 00:29:39,744 Вы актер? 211 00:29:40,544 --> 00:29:43,214 - Драматический факультет... - Сбылась ли ваша мечта? 212 00:29:47,774 --> 00:29:49,214 О чем ты говоришь? 213 00:29:49,544 --> 00:29:51,374 Я горжусь тобой. 214 00:29:54,744 --> 00:29:56,574 Конечно, спасибо. 215 00:29:56,974 --> 00:29:59,319 Так почему ты обнял меня там? 216 00:30:00,044 --> 00:30:02,823 И почему ты продолжаешь говорить со мной небрежно? 217 00:30:03,444 --> 00:30:07,114 Тебя стёрли из воспоминаний... 218 00:30:07,114 --> 00:30:08,444 из всех, кто тебя знал. 219 00:30:08,644 --> 00:30:10,774 Это ради их спокойствия... 220 00:30:11,444 --> 00:30:12,624 и это моя милость. 221 00:30:16,086 --> 00:30:18,244 Пока ты спокоен, со мной все в порядке. 222 00:30:20,014 --> 00:30:21,644 Это все, что мне нужно. 223 00:30:23,014 --> 00:30:24,744 Вы действуете прямо сейчас? 224 00:30:28,844 --> 00:30:31,074 Драматический факультет находится не в этом здании. 225 00:30:31,274 --> 00:30:33,414 Это пристройка сзади. 226 00:30:58,103 --> 00:30:59,803 Кстати, как ты сюда попал... 227 00:31:00,103 --> 00:31:01,573 без удостоверения личности? 228 00:31:03,303 --> 00:31:04,633 Потому что кто-то позвал меня. 229 00:31:28,933 --> 00:31:31,003 - Док Хва. - Вперед, продолжать. 230 00:31:31,003 --> 00:31:33,733 Я президент. Вы всего лишь помощник менеджера. 231 00:31:33,733 --> 00:31:35,173 Вернитесь на свою позицию. 232 00:31:35,603 --> 00:31:37,403 Я думал, что я вполне естественен. 233 00:31:37,403 --> 00:31:38,533 Док Хва. 234 00:31:40,733 --> 00:31:42,173 Тебе нельзя здесь находиться. 235 00:31:43,273 --> 00:31:44,773 - Нам очень жаль. - Этот человек... 236 00:31:44,773 --> 00:31:46,833 только что сказал мое имя, не так ли? Он сказал: «Док Хва». 237 00:31:46,833 --> 00:31:48,203 - Док Хва. - Пожалуйста, уходите. 238 00:31:48,203 --> 00:31:49,473 Оставьте его в покое. 239 00:31:50,173 --> 00:31:51,703 Давайте выслушаем его. 240 00:31:57,073 --> 00:31:59,533 Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Я рад тебя видеть. 241 00:31:59,533 --> 00:32:01,333 Пожалуйста, говорите оттуда. Прямо здесь. 242 00:32:01,973 --> 00:32:04,033 Кто ты? Ты меня знаешь? 243 00:32:05,733 --> 00:32:08,503 Я был твоим дядей, твоим братом... 244 00:32:08,503 --> 00:32:09,633 Он, должно быть, сумасшедший. 245 00:32:09,633 --> 00:32:11,003 Я не сумасшедший. 246 00:32:11,003 --> 00:32:13,773 Я голоден. Пойдем. Что нам следует есть? 247 00:32:14,273 --> 00:32:16,473 Я забронировал место в том месте, которое вам нужно. 248 00:32:17,373 --> 00:32:18,533 Док Хва. 249 00:32:29,773 --> 00:32:31,603 Это так странно. 250 00:32:31,873 --> 00:32:34,433 Он сказал, что он мой дядя. 251 00:32:36,173 --> 00:32:39,603 Существование дяди — главный секрет Chunwoo Group. 252 00:32:39,603 --> 00:32:41,773 Что-то, что знаем только мы с дедушкой. 253 00:32:41,773 --> 00:32:43,103 Только сейчас об этом узнал еще один человек. 254 00:32:43,103 --> 00:32:44,173 ВОЗ? 255 00:32:47,333 --> 00:32:51,773 Твоего дядю зовут Ким Шин? 256 00:32:52,433 --> 00:32:54,433 Давай, сейчас. 257 00:32:54,433 --> 00:32:57,033 Он мой дядя. Почему его фамилия Ким? Это Ю. 258 00:32:57,473 --> 00:32:58,633 Кто такой Ким Шин? 259 00:32:58,633 --> 00:32:59,773 Просто ешь. 260 00:33:01,473 --> 00:33:03,433 Семейная тайна. 261 00:33:03,433 --> 00:33:06,633 У каждого корпоративного наследника есть такая печальная история. 262 00:33:06,633 --> 00:33:08,473 Не волнуйся. 263 00:33:08,473 --> 00:33:10,333 Как мне удалось подняться снизу? 264 00:33:10,333 --> 00:33:13,033 Уже много лет я ем Соллонгтан на обед. 265 00:33:13,033 --> 00:33:15,403 Я съем это и защищу свою компанию. 266 00:33:15,403 --> 00:33:17,073 Как корпоративный наследник. 267 00:33:18,473 --> 00:33:21,873 Док Хва. Это не «моя компания», 268 00:33:22,203 --> 00:33:24,333 но все сотрудники компании. 269 00:33:24,533 --> 00:33:26,173 Они хорошо охраняют его, 270 00:33:26,173 --> 00:33:27,833 так что не будьте слишком энергичны. 271 00:33:27,833 --> 00:33:29,403 Время обеда закончилось. 272 00:33:29,403 --> 00:33:30,833 Спасибо за обед. 273 00:33:31,403 --> 00:33:33,533 Но я не... я все еще... 274 00:33:36,703 --> 00:33:38,043 Наслаждайтесь. 275 00:34:01,173 --> 00:34:02,403 Прошу прощения. 276 00:34:03,873 --> 00:34:04,873 Да? 277 00:34:07,503 --> 00:34:08,803 Всего минуту. 278 00:34:42,063 --> 00:34:43,893 Ты был рядом со мной, 279 00:34:43,893 --> 00:34:46,523 но я не узнал тебя. Ты был... 280 00:34:47,623 --> 00:34:48,893 Ван Йе. 281 00:34:49,123 --> 00:34:52,463 Ты не смог защитить свою женщину, своих верных подданных, свое Корё, 282 00:34:52,463 --> 00:34:55,463 или даже себя. Вы не смогли защитить ни одну вещь. 283 00:34:55,463 --> 00:34:58,733 Вот что такое этот меч... 284 00:34:59,993 --> 00:35:01,523 должен был сделать. 285 00:35:04,233 --> 00:35:06,263 Ударить Пак Чжун Хона. 286 00:35:09,293 --> 00:35:10,993 Простите меня. 287 00:35:11,693 --> 00:35:13,763 Наконец-то я могу сообщить вам... 288 00:35:16,733 --> 00:35:20,023 моей храброй смерти. 289 00:35:25,493 --> 00:35:27,893 Какая на тебе вульгарная шляпа... 290 00:35:28,123 --> 00:35:29,263 все еще. 291 00:35:32,623 --> 00:35:34,293 Ты гоблин?.. 292 00:35:34,423 --> 00:35:36,693 по слухам, вернулся в небытие? 293 00:35:36,993 --> 00:35:39,293 Слухи обо мне в основном пустышка. 294 00:35:43,893 --> 00:35:45,523 Думаю, ты не вернулся в пепел, 295 00:35:45,523 --> 00:35:47,823 или разлететься под ветром или дождем. 296 00:35:52,653 --> 00:35:53,693 Очевидно, 297 00:35:55,823 --> 00:35:57,993 ты не превратился во что-то ужасное. 298 00:36:08,093 --> 00:36:09,423 Что случилось? 299 00:36:11,693 --> 00:36:14,653 Я думал, ты не запомнишь. 300 00:36:15,423 --> 00:36:17,493 Все должно было превратиться в ничто. 301 00:36:18,923 --> 00:36:20,423 Это сделало для всех остальных, 302 00:36:21,523 --> 00:36:23,623 но я сохранил свои воспоминания. 303 00:36:25,393 --> 00:36:27,123 Я не уверен, 304 00:36:28,893 --> 00:36:30,693 но у меня есть одна гипотеза. 305 00:36:30,853 --> 00:36:33,023 Я буду на твоей стороне... 306 00:36:33,023 --> 00:36:36,523 до конца, дядя Тенант. Я обещаю. 307 00:36:36,523 --> 00:36:39,923 Для меня это был момент слабости. Серьезно. 308 00:36:39,923 --> 00:36:41,853 Если ты все равно собираешься принять чью-то сторону, 309 00:36:42,023 --> 00:36:44,193 оставь воспоминания Йе в покое. 310 00:36:45,993 --> 00:36:47,053 Почему? 311 00:36:47,053 --> 00:36:50,323 Это так грустно для Шина и Ын Така. 312 00:36:50,623 --> 00:36:52,653 Весь мир для них закрыт. 313 00:36:52,993 --> 00:36:55,123 Я чувствую себя кем-то другим, кроме нас... 314 00:36:55,123 --> 00:36:57,793 следует помнить историю своей любви. 315 00:36:57,793 --> 00:36:59,123 Но ты знаешь, 316 00:36:59,693 --> 00:37:01,153 почему мне кажется... 317 00:37:01,723 --> 00:37:04,923 Я нашел дверь, которая вновь откроет этот закрытый мир? 318 00:37:05,093 --> 00:37:06,553 Разве я не закрывал его весь день? 319 00:37:13,893 --> 00:37:15,623 Что с тобой случилось? 320 00:37:17,853 --> 00:37:19,553 Как ты вернулся? 321 00:37:19,923 --> 00:37:21,423 Из-за контракта. 322 00:37:23,993 --> 00:37:25,493 Я рад, что ты вернулся. 323 00:37:27,423 --> 00:37:28,793 Я действительно... 324 00:37:30,193 --> 00:37:31,453 рад, что ты вернулся. 325 00:37:33,453 --> 00:37:35,193 Приятно, когда меня кто-то приветствует. 326 00:37:37,623 --> 00:37:39,093 Я такой бесстыдный. 327 00:37:41,553 --> 00:37:43,323 Уже слишком поздно, 328 00:37:46,023 --> 00:37:47,653 очень, очень поздно. 329 00:37:48,553 --> 00:37:50,723 Мне следовало сделать это девять лет назад. 330 00:37:50,723 --> 00:37:53,123 Я должен был сделать это 900 лет назад. 331 00:37:53,623 --> 00:37:55,653 Пожалуйста, прости меня за это... 332 00:37:57,223 --> 00:37:58,823 так поздно. 333 00:38:02,763 --> 00:38:04,493 Пожалуйста, прости меня... 334 00:38:05,293 --> 00:38:07,493 за то, что не защитил мою любовь... 335 00:38:09,263 --> 00:38:11,593 или ты, кто защитил мою Корё. 336 00:38:11,593 --> 00:38:13,353 Я получил любовь, 337 00:38:16,353 --> 00:38:18,653 но я никого не любил. 338 00:38:21,323 --> 00:38:22,763 Пожалуйста, прости меня. 339 00:38:38,588 --> 00:38:40,006 Тебе нужна стрижка. 340 00:39:05,540 --> 00:39:07,210 Я наконец-то дома. 341 00:39:07,210 --> 00:39:08,480 Это мой дом. 342 00:39:09,040 --> 00:39:10,980 У меня осталось 10 лет аренды. 343 00:39:13,140 --> 00:39:14,240 Как насчет моей сестры? 344 00:39:16,980 --> 00:39:18,610 Я ее, конечно, не вижу. 345 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 Тоска по ней... 346 00:39:21,480 --> 00:39:23,610 было моим наказанием последние девять лет. 347 00:39:23,710 --> 00:39:26,710 В любом случае я навсегда грешник. 348 00:39:32,200 --> 00:39:34,018 Ты видел Ын Така? 349 00:39:34,540 --> 00:39:35,640 Да. 350 00:39:36,867 --> 00:39:39,337 Она не помнит, да? 351 00:39:39,537 --> 00:39:40,597 Нет. 352 00:39:41,967 --> 00:39:43,497 Она стала продюсером на радиостанции. 353 00:39:44,797 --> 00:39:46,067 Она выглядела хорошо. 354 00:39:48,097 --> 00:39:49,497 Слушаю иногда. 355 00:39:49,497 --> 00:39:51,597 Дайте мне знать, чтобы я тоже мог послушать. 356 00:39:57,367 --> 00:39:58,937 Это Док Хва. 357 00:39:58,937 --> 00:39:59,937 Док Хва. 358 00:39:59,937 --> 00:40:01,637 Скрывать. Здесь. 359 00:40:04,097 --> 00:40:05,537 Дядя Арендатор. 360 00:40:07,367 --> 00:40:09,737 Привет. Как дела? 361 00:40:09,737 --> 00:40:11,767 Я встретил кого-то странного сегодня в офисе, 362 00:40:11,767 --> 00:40:13,437 поэтому я чувствовал себя как-то странно. 363 00:40:13,437 --> 00:40:16,137 Я хотел посмотреть, как у тебя дела. 364 00:40:17,997 --> 00:40:20,267 - Дядя Арендатор. - Да? 365 00:40:20,267 --> 00:40:22,267 Если ты мой дядя, ты мой дядя. 366 00:40:22,267 --> 00:40:24,767 Почему ты «дядя арендатор»? 367 00:40:25,867 --> 00:40:29,637 Если подумать, когда ты начал здесь жить? 368 00:40:31,837 --> 00:40:34,067 Все дело в аренде. 369 00:40:34,067 --> 00:40:37,337 Истинный. Зачем две бутылки пива? 370 00:40:37,737 --> 00:40:38,937 Кто-нибудь здесь? 371 00:40:41,067 --> 00:40:44,897 Мне нравится сжимать кулаки, вот почему. 372 00:40:46,367 --> 00:40:50,337 Тогда что это за ноги торчат из-за дивана? 373 00:40:54,367 --> 00:40:56,967 Этот диван очень хороший. 374 00:40:57,207 --> 00:40:58,897 У владельца хороший вкус. 375 00:40:58,897 --> 00:41:00,337 Завершающий штрих отличный. 376 00:41:00,337 --> 00:41:02,797 Ты тот парень из прошлого... 377 00:41:02,797 --> 00:41:04,267 Это странно... 378 00:41:04,667 --> 00:41:05,967 Ты сделала прическу. 379 00:41:05,967 --> 00:41:09,067 Мне нравится новый стиль. Я его друг. Я здесь, чтобы... 380 00:41:09,067 --> 00:41:11,437 Он уходит. Он как раз собирался это сделать. 381 00:41:12,937 --> 00:41:14,137 Мне было весело. 382 00:41:14,367 --> 00:41:15,497 Идти. 383 00:41:15,837 --> 00:41:16,937 Да. 384 00:41:17,207 --> 00:41:18,297 Я должен. 385 00:41:18,337 --> 00:41:19,367 Идти. 386 00:41:20,737 --> 00:41:22,137 Было приятно познакомиться. 387 00:41:22,137 --> 00:41:24,707 - Конечно. - Какой яркий наряд. 388 00:41:25,207 --> 00:41:26,297 Что происходит? 389 00:41:26,497 --> 00:41:28,097 Является ли дядя Тенант частью... 390 00:41:28,737 --> 00:41:30,497 тайна моего рождения? 391 00:41:31,597 --> 00:41:32,967 Господи. 392 00:41:33,937 --> 00:41:36,437 Разве ты не слышал, как хлопнула дверь наверху? 393 00:41:36,437 --> 00:41:37,597 - Нет. - Да. 394 00:41:37,597 --> 00:41:39,137 - Нет. - Да. Я уверен. 395 00:41:39,137 --> 00:41:40,937 Вы ничего не слышали. Док Хва. 396 00:41:40,997 --> 00:41:42,597 Посмотри мне в глаза. 397 00:42:12,467 --> 00:42:16,897 Температура упала до 22°C и становится холодно. 398 00:42:17,067 --> 00:42:19,337 Вот наша последняя песня на сегодня. 399 00:42:19,597 --> 00:42:21,467 Не простудитесь. 400 00:42:24,137 --> 00:42:25,367 Что нам делать? 401 00:42:25,567 --> 00:42:27,497 Она сказала, 22°C... 402 00:42:27,497 --> 00:42:29,737 хотя ей следовало сказать 2°C. 403 00:42:29,737 --> 00:42:30,937 Идентификатор... 404 00:42:31,207 --> 00:42:32,937 допустил опечатку. 405 00:42:33,467 --> 00:42:35,897 Совершенно очевидно, что я не писатель. 406 00:42:36,467 --> 00:42:38,597 Наш главный продюсер уже в пути. 407 00:42:39,297 --> 00:42:41,067 Не волнуйся, я возьму вину на себя. 408 00:42:41,337 --> 00:42:43,067 Что? 22°С? 409 00:42:43,867 --> 00:42:46,567 «Температура упала до 22°С…» 410 00:42:46,567 --> 00:42:48,367 "и становится холодно." 411 00:42:48,367 --> 00:42:50,367 «Не простудись». 412 00:42:50,367 --> 00:42:52,237 Имеет ли это какой-то смысл? 413 00:42:52,267 --> 00:42:53,567 Мне очень жаль, сэр. 414 00:42:53,567 --> 00:42:55,137 Вы встречаетесь? 415 00:42:55,297 --> 00:42:57,037 Как вы думаете, это весна? 416 00:42:57,037 --> 00:42:58,837 Что, если цветы снова начнут цвести? 417 00:42:58,867 --> 00:43:00,067 Извините, сэр. 418 00:43:00,067 --> 00:43:02,337 Ни за что. Это правда? 419 00:43:03,297 --> 00:43:05,967 Госпожа Цзи, вы волшебница? 420 00:43:06,097 --> 00:43:07,967 Это во всех социальных сетях. 421 00:43:07,967 --> 00:43:09,597 Возле нашего офисного здания. 422 00:43:09,597 --> 00:43:12,337 Температура ровно 22 градуса... 423 00:43:12,867 --> 00:43:15,467 и цветы в полном расцвете. 424 00:44:10,567 --> 00:44:14,967 Температура воздуха в Сангамдоне сегодня достигла 22°C. 425 00:44:14,967 --> 00:44:18,467 Последний раз это произошло девять лет назад... 426 00:44:18,467 --> 00:44:20,137 и прохожие останавливались поглазеть. 427 00:44:20,137 --> 00:44:21,467 Что может происходить? 428 00:44:21,467 --> 00:44:23,207 Разве это не странно? 429 00:44:23,337 --> 00:44:24,737 Это не имеет смысла. 430 00:44:24,737 --> 00:44:27,767 В это время года мы теряем большую часть наших слушателей. 431 00:44:27,837 --> 00:44:30,497 Нам нужно придумать способ... 432 00:44:30,497 --> 00:44:32,867 чтобы наши слушатели были увлечены нашим шоу. 433 00:44:35,067 --> 00:44:38,567 Хорошо. Я пришлю вам свой отчет. Посмотрите. 434 00:44:54,987 --> 00:44:56,917 Кто этот парень? 435 00:45:16,257 --> 00:45:17,617 Что со мной не так? 436 00:45:20,637 --> 00:45:22,307 Срок действия моего лекарства ограничен. 437 00:45:22,307 --> 00:45:24,107 Я имел в виду... 438 00:45:29,207 --> 00:45:30,407 Что происходит? 439 00:45:30,407 --> 00:45:32,467 Что ты имеешь в виду? 440 00:45:33,107 --> 00:45:35,167 Почему ты там сидишь? 441 00:45:35,937 --> 00:45:37,007 Кто-то позвонил мне. 442 00:45:37,007 --> 00:45:38,637 Это твоя проблема. 443 00:45:38,637 --> 00:45:40,167 Я не хочу, чтобы ты был здесь. 444 00:45:43,837 --> 00:45:45,167 Этот человек... 445 00:45:46,307 --> 00:45:47,707 не появиться? 446 00:45:49,223 --> 00:45:50,293 Она здесь. 447 00:45:53,551 --> 00:45:56,181 Но она меня не узнает. 448 00:45:58,819 --> 00:45:59,320 Я понимаю. 449 00:46:00,735 --> 00:46:02,565 Мне жаль тебя, 450 00:46:02,635 --> 00:46:05,235 но я должен встретить здесь кое-кого. 451 00:46:05,235 --> 00:46:06,635 Мой парень будет здесь. 452 00:46:06,635 --> 00:46:08,605 Я не думаю, что у тебя его нет. 453 00:46:08,935 --> 00:46:11,305 Надеюсь, письмо отправилось. Это важно. 454 00:46:14,535 --> 00:46:15,965 Ты подстригся. 455 00:46:16,105 --> 00:46:17,205 Я почти не узнал тебя. 456 00:46:17,205 --> 00:46:19,735 - Ты все еще не узнаешь меня. - Я сделал. 457 00:46:24,345 --> 00:46:25,545 Ранее сегодня... 458 00:46:27,145 --> 00:46:28,745 Вы были там, не так ли? 459 00:46:28,745 --> 00:46:30,975 Я склонен быть везде и нигде. 460 00:46:30,975 --> 00:46:32,245 За пределами здания... 461 00:46:32,245 --> 00:46:34,875 когда температура была 22°C... 462 00:46:35,615 --> 00:46:37,275 Я был там, чтобы увидеться с кем-то. 463 00:46:39,745 --> 00:46:41,345 Я скучал по ней... 464 00:46:41,745 --> 00:46:43,075 очень сильно. 465 00:46:44,745 --> 00:46:48,475 Когда я смотрю на нее, мне кажется, она бросится мне в руки. 466 00:46:48,975 --> 00:46:51,875 Но поскольку я знаю, что этого не произойдет, 467 00:46:52,745 --> 00:46:54,645 мое сердце болит. 468 00:46:54,875 --> 00:46:56,345 Почему ты... 469 00:46:56,715 --> 00:46:58,275 скажи мне это? 470 00:46:59,715 --> 00:47:01,175 Вы спросили. 471 00:47:03,475 --> 00:47:05,215 Не стоит ли вам что-нибудь заказать? 472 00:47:12,943 --> 00:47:15,563 - Ты... - Как ты можешь не иметь пяти долларов? 473 00:47:16,038 --> 00:47:17,481 Почему ты вообще здесь? 474 00:47:17,481 --> 00:47:19,921 Мой кошелек в кармане пальто. 475 00:47:20,021 --> 00:47:22,581 У меня не было времени взять пальто. 476 00:47:22,581 --> 00:47:23,881 Извините и спасибо. 477 00:47:23,881 --> 00:47:25,351 Я верну тебе деньги, когда... 478 00:47:25,351 --> 00:47:27,992 Я больше не увижу тебя. Куда вы направляетесь? 479 00:47:28,367 --> 00:47:31,081 Я... я иду туда. Подожди... 480 00:47:35,021 --> 00:47:36,581 Она могла бы остаться еще немного. 481 00:47:46,351 --> 00:47:48,121 Одолжите мне пять долларов, чтобы оплатить долг. 482 00:48:00,851 --> 00:48:02,321 Закрыть дверь! 483 00:48:02,451 --> 00:48:05,221 Как мне это исправить? 484 00:48:08,451 --> 00:48:09,781 Мне нужно 10 долларов... 485 00:48:10,051 --> 00:48:11,221 купить книгу. 486 00:48:21,021 --> 00:48:24,351 Где человек, которому я звонил, чтобы прийти и все исправить? 487 00:48:25,881 --> 00:48:28,451 Дайте мне 100 долларов, чтобы купить мяса. 488 00:48:30,221 --> 00:48:31,221 Пожалуйста. 489 00:48:31,381 --> 00:48:33,551 Должна быть причина, всемогущая... 490 00:48:33,551 --> 00:48:35,351 не стер мои воспоминания о тебе. 491 00:48:36,021 --> 00:48:38,651 Очень жаль, что вы так выразились. 492 00:48:38,651 --> 00:48:40,851 Я должен прибегнуть к моему последнему варианту. 493 00:48:40,851 --> 00:48:44,121 Вы не можете собирать золотые слитки, как раньше. 494 00:48:44,381 --> 00:48:47,551 У них есть серийные номера, и их нельзя продать. 495 00:48:48,651 --> 00:48:50,051 Это так сбивает с толку. 496 00:48:50,581 --> 00:48:52,721 Это единственное, что я могу сделать? 497 00:48:52,851 --> 00:48:54,051 Что это такое? 498 00:49:00,621 --> 00:49:03,881 Мой дом очень безопасен. У нас высокотехнологичная система безопасности. 499 00:49:04,321 --> 00:49:05,851 Как ты... 500 00:49:06,021 --> 00:49:07,621 Кто ты? 501 00:49:07,621 --> 00:49:08,751 я... 502 00:49:09,621 --> 00:49:11,281 вода и огонь, 503 00:49:11,451 --> 00:49:13,121 свет и тьма. 504 00:49:13,121 --> 00:49:14,581 Для тебя я Ю Шин Джэ. 505 00:49:14,581 --> 00:49:16,551 Для тебя я Ким Шин. 506 00:49:17,351 --> 00:49:20,551 Ты тот дядя, о котором мне рассказывал дедушка? 507 00:49:21,751 --> 00:49:23,651 Он тот человек, о котором упоминалось... 508 00:49:24,251 --> 00:49:25,651 в завещании покойного председателя. 509 00:49:25,651 --> 00:49:27,381 Завещание дедушки? 510 00:49:27,751 --> 00:49:29,881 Это была не только его воля, 511 00:49:29,881 --> 00:49:33,051 но воля каждого из его прямых предков. 512 00:49:33,151 --> 00:49:34,781 Если кто-то... 513 00:49:34,781 --> 00:49:39,281 по фамилии Ким и имени Шин к вам приходит... 514 00:49:39,351 --> 00:49:42,751 и говорит, что он здесь, чтобы забрать свои вещи, 515 00:49:42,751 --> 00:49:44,151 отдай это ему. 516 00:49:44,251 --> 00:49:48,281 Все, что я оставил после себя, принадлежит ему. 517 00:49:48,321 --> 00:49:50,881 Он придет к тебе сквозь дождь... 518 00:49:50,881 --> 00:49:53,451 и уйти голубым пламенем. 519 00:49:53,451 --> 00:49:56,321 Тогда вы узнаете, что это он. 520 00:49:56,421 --> 00:49:58,651 Я очень скучаю по нему сегодня вечером. 521 00:50:00,051 --> 00:50:01,581 Мне не нужна компания. 522 00:50:01,581 --> 00:50:03,151 Семья Юй основала его, 523 00:50:03,151 --> 00:50:05,321 так что теперь оно твое, Док Хва. 524 00:50:05,321 --> 00:50:08,121 Все, что мне нужно, это мой дом, моя личность, 525 00:50:08,121 --> 00:50:10,221 кредитная карта и племянник. 526 00:50:10,221 --> 00:50:11,981 Я выполню пожелание председателя. 527 00:50:12,221 --> 00:50:15,451 Я предоставлю вам дом, удостоверение личности и кредитную карту. 528 00:50:16,121 --> 00:50:17,451 Ты мой племянник. 529 00:50:17,451 --> 00:50:18,851 Дело в том... 530 00:50:20,321 --> 00:50:21,951 Это нормально, если ты не знаешь. 531 00:50:21,951 --> 00:50:23,521 Не знаю что? 532 00:50:25,451 --> 00:50:26,621 Джи Ын Так! 533 00:50:28,251 --> 00:50:30,951 Что именно ты сказал по телефону? 534 00:50:30,951 --> 00:50:33,021 Из-за того, что ты сказал, 535 00:50:33,021 --> 00:50:35,721 наш сайт завален жалобами. 536 00:50:36,321 --> 00:50:38,621 Отправила набор кухонных ножей. 537 00:50:38,621 --> 00:50:40,981 и она продолжала звонить, чтобы попросить подарочный сертификат. 538 00:50:40,981 --> 00:50:43,151 Сценаристы не могли сосредоточиться на работе. 539 00:50:43,381 --> 00:50:45,021 Мы не продаем одежду. 540 00:50:45,021 --> 00:50:46,621 Что ты будешь с этим делать? 541 00:50:46,621 --> 00:50:49,621 Вы думаете, мы платим вам деньгами, которые выкапываем из ниоткуда? 542 00:50:49,651 --> 00:50:52,051 И компания по производству ножей, и компания по производству одежды хотят... 543 00:50:52,051 --> 00:50:54,621 отказаться от своей рекламы. Что ты будешь с этим делать? 544 00:50:57,121 --> 00:50:59,651 Найдите любую компанию, какую сможете... 545 00:50:59,651 --> 00:51:02,121 спонсировать и рекламировать ваше шоу. 546 00:51:02,121 --> 00:51:04,381 Если не сможешь, тебя уволят. 547 00:51:05,651 --> 00:51:06,881 Сэр. 548 00:51:06,951 --> 00:51:08,981 - Что? - I'll do my best. 549 00:51:09,051 --> 00:51:11,781 Это будет непросто, но я попробую. 550 00:51:13,281 --> 00:51:15,381 That nut case. 551 00:51:48,085 --> 00:51:50,315 Сан Хун пригласил меня на свидание вчера. 552 00:51:50,315 --> 00:51:53,515 - Действительно? - Yes, he did. 553 00:51:54,700 --> 00:51:56,100 Ты серьезно? 554 00:51:56,100 --> 00:51:57,570 Они должны беречь это, пока оно не продлится долго. 555 00:52:00,948 --> 00:52:02,118 Почему ты смеешься? 556 00:52:02,418 --> 00:52:03,748 Because it was cute. 557 00:52:04,978 --> 00:52:06,148 Они есть. 558 00:52:07,848 --> 00:52:09,018 Not them. 559 00:52:13,148 --> 00:52:14,448 Кстати, 560 00:52:15,218 --> 00:52:17,248 ты не собираешься вернуть мои пять долларов? 561 00:52:17,248 --> 00:52:20,548 Если я этого не сделаю, мы встретимся снова? Ты придешь ко мне за деньгами? 562 00:52:22,518 --> 00:52:24,678 Я сделаю это за то, что ты сделал. 563 00:52:24,978 --> 00:52:26,818 Вы понимаете, что я имею в виду, да? 564 00:52:27,918 --> 00:52:28,948 Я не. 565 00:52:28,948 --> 00:52:32,378 Я говорю, что вызову полицию, если это повторится. 566 00:52:32,378 --> 00:52:35,748 Я не понимаю, почему мы продолжаем сталкиваться друг с другом. 567 00:52:36,518 --> 00:52:37,878 Почему ты засмеялся на этот раз? 568 00:52:39,578 --> 00:52:41,178 Потому что я очень счастлив. 569 00:52:42,148 --> 00:52:44,548 Потому что это невероятный момент. 570 00:52:46,278 --> 00:52:48,278 Потому что все идеально. 571 00:52:51,448 --> 00:52:54,248 Что? Будет ли избегать вас самым разумным поступком? 572 00:52:54,318 --> 00:52:55,648 В каком направлении вы двигаетесь? 573 00:52:56,018 --> 00:52:57,248 Ты снова уходишь. 574 00:53:01,317 --> 00:53:04,457 Я настроюсь на ваше шоу. Я большой фанат. 575 00:53:04,957 --> 00:53:07,857 Откуда вы узнали, что я веду радиошоу? 576 00:53:07,857 --> 00:53:10,157 Ты сейчас слишком подозрителен. 577 00:53:10,187 --> 00:53:12,417 Я тогда думал, что ты актер. Это неправда, не так ли? 578 00:53:12,417 --> 00:53:14,617 Извините, но чем вы зарабатываете на жизнь? 579 00:53:16,487 --> 00:53:18,617 Я... 580 00:53:21,387 --> 00:53:23,617 Там. Я работаю там. 581 00:53:23,787 --> 00:53:26,887 В этой мебельной компании? Что ты там делаешь? 582 00:53:30,257 --> 00:53:31,517 Я... 583 00:53:31,787 --> 00:53:34,887 Я нахожусь на вершине иерархии. 584 00:53:35,787 --> 00:53:38,317 - Прошу прощения. - Вы смотрели их бумаги. 585 00:53:38,317 --> 00:53:40,417 Передайте их. Это касается спонсорства, да? 586 00:53:40,417 --> 00:53:43,857 Отдайте их мне. Я докажу, что я там босс. 587 00:53:47,897 --> 00:53:52,027 Обычно это подписывает руководитель, но генеральный директор попросил об одолжении. 588 00:53:54,027 --> 00:53:56,657 Он генеральный директор? 589 00:53:57,097 --> 00:53:59,727 Он работает здесь, в штабе? 590 00:53:59,757 --> 00:54:01,557 Он не приходит на работу. 591 00:54:02,597 --> 00:54:05,927 Тогда как мне выразить свою благодарность? 592 00:54:06,327 --> 00:54:08,997 Честно говоря, я даже не знаю его номера. 593 00:54:08,997 --> 00:54:12,497 И он сказал, что я должен подписать эти документы? 594 00:54:13,057 --> 00:54:14,097 Почему это? 595 00:54:17,797 --> 00:54:20,497 Точно. Интересно, почему? 596 00:54:21,138 --> 00:54:24,138 Можете ли вы дать мне свою контактную информацию? Я отдам это ему. 597 00:54:24,338 --> 00:54:25,568 Спасибо. 598 00:54:27,068 --> 00:54:29,108 Кстати, как его зовут... 599 00:54:32,708 --> 00:54:34,348 Это странно, не так ли? 600 00:54:34,978 --> 00:54:36,708 Так и получается, когда ты с ним связываешься. 601 00:54:37,508 --> 00:54:40,248 Его зовут Ю Шин Джэ. 602 00:54:40,507 --> 00:54:42,509 Я понимаю. Спасибо. 603 00:54:44,622 --> 00:54:48,122 - Г-жа Цзи. Госпожа Цзи. - Г-жа Цзи. Госпожа Цзи. 604 00:54:48,122 --> 00:54:49,682 - Г-жа Цзи. - Путь. 605 00:54:50,722 --> 00:54:53,122 Что случилось? Как вы получили спонсорство? 606 00:54:53,582 --> 00:54:54,822 Я не знаю. 607 00:54:55,452 --> 00:54:58,352 Я чувствую себя так, будто меня околдовали. Это похоже на чудо. 608 00:54:58,952 --> 00:55:00,882 Другого объяснения этому быть не может. 609 00:55:00,882 --> 00:55:03,922 Какая разница? Важно то, что... 610 00:55:03,922 --> 00:55:05,882 наше шоу выживет после реорганизации. 611 00:55:07,022 --> 00:55:09,052 - Ты лучший. - Вы лучшая, госпожа Цзи. 612 00:55:09,622 --> 00:55:13,952 Учитывая это, давайте сделаем все возможное в этом проекте. 613 00:55:15,222 --> 00:55:16,552 «Мы найдем вам того, кого вы ищете». 614 00:55:16,552 --> 00:55:20,222 «Мы найдем тебе того человека, которого ты забыл за эти годы». 615 00:55:20,222 --> 00:55:23,782 «Мы поможем вам найти утраченные воспоминания и забытые лица». 616 00:55:23,852 --> 00:55:26,422 «Если вы пришлете нам свою историю, мы представим ее в шоу…» 617 00:55:26,422 --> 00:55:28,722 "и соединим вас с человеком, которого вы ищете." 618 00:55:29,522 --> 00:55:30,582 Это хорошо. 619 00:55:31,052 --> 00:55:34,422 Выполните поиск в фотоальбоме на каждом из ваших телефонов... 620 00:55:34,422 --> 00:55:36,122 и систематизируйте истории до следующей встречи. 621 00:55:36,222 --> 00:55:38,452 Искренность – это то, что мы ищем. 622 00:55:38,482 --> 00:55:40,252 Я могу сказать, фейк ли это. 623 00:55:40,252 --> 00:55:43,552 Да, она действительно может. Старайтесь изо всех сил. 624 00:55:43,882 --> 00:55:44,982 Хорошо. 625 00:55:45,157 --> 00:55:46,797 Чей звонок ты ждешь? 626 00:55:48,657 --> 00:55:49,897 Он не звонит. 627 00:56:02,589 --> 00:56:03,757 Это хороший проект. 628 00:56:03,849 --> 00:56:06,619 Возможно, мне тоже стоит отправиться на поиски своей первой любви. 629 00:56:08,019 --> 00:56:10,649 Вам следует поискать этого человека. Ким Шин. 630 00:56:13,679 --> 00:56:15,079 Должен ли я? 631 00:56:16,319 --> 00:56:20,349 Кстати, это действительно был твой почерк? 632 00:56:21,319 --> 00:56:24,279 Это было. Вот почему это так странно. 633 00:56:25,419 --> 00:56:27,019 Должно быть, это был призрак. 634 00:56:27,349 --> 00:56:29,819 Вы видели призраков, пока не пошли в старшую школу. 635 00:56:30,279 --> 00:56:34,919 Я не мог этого сделать в течение 9 или 10 лет. 636 00:56:35,079 --> 00:56:36,719 Сегодня я снова вижу их. 637 00:56:37,249 --> 00:56:40,019 - Там один позади тебя сейчас! - Боже! 638 00:56:40,979 --> 00:56:42,079 Можешь передать мне салфетку? 639 00:56:42,779 --> 00:56:44,249 Гоша, ты серьезно? 640 00:56:58,419 --> 00:57:01,849 (Вы должны помнить. Вы его невеста.) 641 00:57:03,049 --> 00:57:05,079 Что ты такое, черт возьми? 642 00:57:07,569 --> 00:57:09,999 Почему я твоя невеста? 643 00:57:10,799 --> 00:57:13,939 Ты его невеста. 644 00:57:19,040 --> 00:57:20,542 Кто ты? 645 00:57:30,439 --> 00:57:31,539 Дядя Арендатор. 646 00:57:34,109 --> 00:57:37,139 Это письмо было отправлено в небольшое здание, которым я владею. 647 00:57:37,409 --> 00:57:38,639 Я не понимаю. 648 00:57:38,779 --> 00:57:42,079 Здесь раньше было куриное заведение. Я не мог просто выбросить это. 649 00:57:42,839 --> 00:57:46,179 Мне есть куда пойти. Я не знаю, когда я вернусь. 650 00:57:46,179 --> 00:57:47,939 Ты можешь подождать меня, да? 651 00:57:51,409 --> 00:57:53,009 Вы могли бы подарить это этому человеку. 652 00:57:54,534 --> 00:57:56,995 Тебя зовут Джи Ын Так, дядя? 653 00:57:57,604 --> 00:58:00,081 Почему у тебя так много имен? 654 00:58:01,464 --> 00:58:02,664 Ты доставишь это ей. 655 00:58:03,334 --> 00:58:05,204 Что мне сказать ей, когда мы встретимся? 656 00:58:05,964 --> 00:58:07,134 Тогда я пойду. 657 00:58:07,134 --> 00:58:10,234 Затем отдайте его Санни и попросите ее доставить. 658 00:58:10,234 --> 00:58:13,304 По какой-то причине она живет на крыше дома, где живет Санни. 659 00:58:13,304 --> 00:58:14,930 Они теперь соседи. 660 00:58:14,971 --> 00:58:17,758 Это ничего не изменит. Это сделает меня еще более подозрительным. 661 00:58:18,275 --> 00:58:21,615 Я сделаю это. Я буду выглядеть наименее подозрительно. Я владею зданием. 662 00:58:21,775 --> 00:58:23,415 Если это сделает вещи странными, 663 00:58:23,645 --> 00:58:26,900 Я думаю, будет лучше, если ты пойдешь, поскольку ты их еще не встречал. 664 00:58:30,475 --> 00:58:33,215 Я сделаю это. Владелец бизнеса там очень красивый. 665 00:58:33,375 --> 00:58:35,675 Я пойду. Привет? 666 00:58:35,875 --> 00:58:37,115 Спустя девять лет, 667 00:58:38,645 --> 00:58:40,145 наконец-то ты можешь придумать оправдание. 668 00:58:44,875 --> 00:58:47,045 Ты меня не слышишь? 669 00:58:47,445 --> 00:58:50,175 С кем я сейчас разговариваю? 670 00:59:17,045 --> 00:59:18,275 Добро пожаловать. 671 00:59:21,575 --> 00:59:22,675 Где владелец? 672 00:59:22,675 --> 00:59:24,315 Ее сегодня здесь не будет. 673 00:59:32,345 --> 00:59:34,575 Где владелец? 674 00:59:34,575 --> 00:59:38,145 Ее сегодня тоже здесь не будет. Что происходит? 675 00:59:41,715 --> 00:59:43,775 - Наслаждаться. - Спасибо. 676 00:59:45,775 --> 00:59:48,345 - Где хозяин? - Ее сегодня здесь не будет. 677 00:59:48,815 --> 00:59:51,475 Как вас зовут, если можно спросить? Хочешь, чтобы я ей позвонил? 678 00:59:51,645 --> 00:59:52,745 Нет. 679 00:59:54,645 --> 00:59:56,645 Просто дай ей это. 680 00:59:58,145 --> 00:59:59,145 Хорошо. 681 01:02:09,245 --> 01:02:10,445 Что это? 682 01:02:10,445 --> 01:02:13,615 Я знаю. Что это такое? 683 01:02:13,715 --> 01:02:15,975 Оно пришло в старый магазин, даже не в мой нынешний. 684 01:02:15,975 --> 01:02:18,645 Предположительно, владелец здания подарил его... 685 01:02:18,645 --> 01:02:20,575 какому-то симпатичному парню, который это принес. 686 01:02:20,575 --> 01:02:22,915 Итак, я проверил видео наблюдения. 687 01:02:23,945 --> 01:02:26,315 Он серьезно красив. 688 01:02:26,875 --> 01:02:28,215 Старый магазин? 689 01:02:28,215 --> 01:02:29,875 Где это было? 690 01:02:29,875 --> 01:02:31,575 Вот что странно. 691 01:02:31,575 --> 01:02:33,375 Это тоже международная почта. 692 01:02:33,375 --> 01:02:36,045 Не похоже, что ты когда-либо приходил в это место. 693 01:02:36,045 --> 01:02:37,515 Это странно. 694 01:02:37,715 --> 01:02:40,415 Он настолько красив, что это странно. 695 01:02:40,415 --> 01:02:41,515 Что это может быть? 696 01:02:42,615 --> 01:02:44,445 Это мой почерк. 697 01:02:45,245 --> 01:02:47,145 Привет, мама. 698 01:02:47,445 --> 01:02:49,415 Моей прекрасной мамочке, 699 01:02:49,415 --> 01:02:51,145 который, вероятно, всегда беспокоится обо мне. 700 01:02:51,675 --> 01:02:53,315 Как загробная жизнь? 701 01:02:53,515 --> 01:02:55,375 Это похоже на этот мир? 702 01:02:55,745 --> 01:02:59,915 Пишу тебе письмо из Канады. 703 01:02:59,915 --> 01:03:01,715 Вы были бы в таком шоке... 704 01:03:01,715 --> 01:03:04,315 если бы ты знал, как я сюда попал. 705 01:03:04,315 --> 01:03:05,975 Лишь открыв одну дверь, 706 01:03:05,975 --> 01:03:08,515 Я могу войти в такой рай. 707 01:03:08,815 --> 01:03:10,645 Пока я с ним. 708 01:03:11,075 --> 01:03:14,015 Наконец-то у меня есть кто-то, кто спрашивает, как у меня дела. 709 01:03:14,315 --> 01:03:17,775 Вы можете беспокоиться и чувствовать себя плохо из-за... 710 01:03:17,775 --> 01:03:20,175 я вижу то, чего не должен, 711 01:03:20,275 --> 01:03:22,075 но не надо. 712 01:03:22,075 --> 01:03:26,175 Потому что именно это сделало меня особенным для кого-то. 713 01:03:26,775 --> 01:03:29,245 У меня все хорошо, мама. 714 01:03:29,375 --> 01:03:31,445 И я стану еще лучше. 715 01:03:31,515 --> 01:03:34,215 Я проживу хорошую жизнь и стану счастливее всех. 716 01:03:34,215 --> 01:03:36,115 Давай встретимся снова когда-нибудь. 717 01:03:36,215 --> 01:03:37,815 Я люблю тебя, мама. 718 01:03:37,815 --> 01:03:40,775 Твоя дочь Ын Так из Канады. 719 01:03:42,245 --> 01:03:43,645 Из Канады? 720 01:03:47,115 --> 01:03:49,145 У меня даже нет паспорта. 721 01:03:50,675 --> 01:03:52,075 Что это? 722 01:03:57,875 --> 01:04:00,345 Это слишком страшно. 723 01:04:07,245 --> 01:04:08,445 (Помните. Его зовут Ким Шин.) 724 01:04:13,545 --> 01:04:15,615 Этот мужчина... 725 01:04:17,375 --> 01:04:19,045 Ким Шин? 726 01:04:26,145 --> 01:04:29,115 Что же произошло девять лет назад? 727 01:04:32,315 --> 01:04:34,545 Только что я забыл? 728 01:04:37,775 --> 01:04:40,445 (Его зовут Ким Шин. Он высокий и у него грустная улыбка.) 729 01:04:54,345 --> 01:04:55,515 Алло? 730 01:04:55,615 --> 01:04:56,915 Это Ю Шин Джэ. 731 01:04:59,645 --> 01:05:03,115 Привет. Всего минуту. 732 01:05:07,145 --> 01:05:08,615 Привет? 733 01:05:13,015 --> 01:05:14,075 Привет? 734 01:05:16,023 --> 01:05:18,893 Ты ждал моего звонка? 735 01:05:22,993 --> 01:05:24,893 Я был занят... 736 01:05:25,063 --> 01:05:27,893 так что я даже забыл, что дал тебе свой номер. 737 01:05:28,523 --> 01:05:29,993 Я понимаю. 738 01:05:32,493 --> 01:05:36,893 Я не успел тебя поблагодарить раньше. Спасибо. 739 01:05:36,893 --> 01:05:38,763 Тогда не хочешь ли ты прогуляться со мной? 740 01:05:38,923 --> 01:05:41,593 Где, ты сказал, ты жил? 741 01:05:42,163 --> 01:05:43,263 Мне? 742 01:05:44,163 --> 01:05:47,893 Я не говорил тебе, где я живу. 743 01:05:50,123 --> 01:05:52,523 Так где ты живешь? 744 01:05:56,663 --> 01:05:58,963 Я живу недалеко от Арт-Платформы... 745 01:05:59,393 --> 01:06:01,523 в Инчхоне. 746 01:06:01,723 --> 01:06:03,563 Где рядом с «Арт-Платформа»? 747 01:06:03,563 --> 01:06:07,193 Моя жизненная ситуация довольно сложная. 748 01:06:07,793 --> 01:06:09,893 Где ты? 749 01:06:10,623 --> 01:06:12,023 Я чувствую себя... 750 01:06:12,593 --> 01:06:15,793 Я буду возле Арт-Платформы примерно через полчаса. 751 01:06:19,023 --> 01:06:22,623 Ты приглашаешь меня на свидание? 752 01:06:26,563 --> 01:06:27,723 Да. 753 01:06:28,793 --> 01:06:30,393 Я решил... 754 01:06:30,593 --> 01:06:32,593 встречаться с тобой. 755 01:06:33,193 --> 01:06:35,263 Позвони мне, когда будешь рядом... 756 01:06:35,493 --> 01:06:37,093 примерно через полчаса. 757 01:07:07,307 --> 01:07:08,977 Мне тоже нравится этот аромат. 758 01:07:11,447 --> 01:07:15,047 Я понимаю. Этот аромат нравится женщинам. 759 01:07:15,447 --> 01:07:17,347 Вы наверняка много знаете о женских духах. 760 01:07:19,307 --> 01:07:22,047 Вам не нравится, что я знаю толк в женской парфюмерии? 761 01:07:23,977 --> 01:07:25,477 Кто я такой, чтобы судить? 762 01:07:28,007 --> 01:07:30,577 Ты единственная женщина, которая знает мой номер. 763 01:07:31,547 --> 01:07:33,477 Действительно? Почему? 764 01:07:33,477 --> 01:07:34,877 Это странно. 765 01:07:34,877 --> 01:07:36,477 В этом нет ничего странного. 766 01:07:37,347 --> 01:07:39,107 Я только что получил свой телефон. 767 01:07:39,307 --> 01:07:41,347 Телефон мне был не нужен какое-то время. 768 01:07:41,907 --> 01:07:43,907 Я был где-то, где телефоны не работали. 769 01:07:43,907 --> 01:07:45,277 Просто снега было много. 770 01:07:50,577 --> 01:07:51,947 Извините, на минутку. 771 01:08:02,677 --> 01:08:04,177 Я все время забываю. 772 01:08:04,177 --> 01:08:06,177 Мне приходится принимать его регулярно. 773 01:08:06,547 --> 01:08:08,047 Для чего это нужно? 774 01:08:09,677 --> 01:08:12,307 Это лекарство для исцеления души. 775 01:08:13,107 --> 01:08:14,477 Сколько времени прошло? 776 01:08:15,247 --> 01:08:17,777 Могу я спросить, почему? 777 01:08:20,507 --> 01:08:22,977 Честно говоря, я не знаю... 778 01:08:23,177 --> 01:08:24,847 как это началось. 779 01:08:25,507 --> 01:08:27,077 Вы можете убежать. 780 01:08:27,207 --> 01:08:30,147 Я был честен, чтобы дать вам шанс. 781 01:08:31,417 --> 01:08:33,877 Это я странный, да? 782 01:08:35,577 --> 01:08:37,477 Я просто попробую стать чужим. 783 01:08:46,561 --> 01:08:48,091 Я собираюсь в отпуск. 784 01:08:48,231 --> 01:08:51,461 Говорю тебе заранее, на случай, если ты заглянешь... 785 01:08:51,561 --> 01:08:53,461 на Арт-Платформе снова случайно. 786 01:08:54,491 --> 01:08:55,661 Куда ты идешь? 787 01:08:55,661 --> 01:08:56,831 За границей. 788 01:08:57,331 --> 01:08:59,091 Я впервые еду за границу... 789 01:08:59,091 --> 01:09:00,761 поэтому я очень нервничаю. 790 01:09:01,061 --> 01:09:02,561 Я такой отстойный, не так ли? 791 01:09:03,891 --> 01:09:05,831 Вы не будете нервничать, даже если это ваше первое занятие. 792 01:09:06,331 --> 01:09:07,991 Это будет естественно... 793 01:09:07,991 --> 01:09:09,961 как будто это был не первый раз. 794 01:09:10,491 --> 01:09:13,261 Вы будете вести себя так, будто живете там, так что не волнуйтесь. 795 01:09:14,831 --> 01:09:18,091 Но ты не очень хорошо меня знаешь. 796 01:09:19,231 --> 01:09:20,391 Поверьте мне. 797 01:09:24,515 --> 01:09:26,115 Вот и я. 798 01:09:26,285 --> 01:09:28,415 Раз, два. 799 01:09:32,715 --> 01:09:33,715 (запрос на отпуск) 800 01:09:35,515 --> 01:09:37,485 (Запрос отправлен) 801 01:09:39,215 --> 01:09:41,815 Я чувствую, что там что-то есть... 802 01:09:41,815 --> 01:09:43,185 so I want to go look. 803 01:09:43,185 --> 01:09:44,645 Что там? 804 01:09:45,085 --> 01:09:47,045 Я пойду, потому что не знаю. 805 01:09:47,045 --> 01:09:49,315 Конечно. Если вы не знаете, вам следует пойти и спросить. 806 01:09:49,315 --> 01:09:51,815 Иди и спроси, пока не стал старше. 807 01:09:53,615 --> 01:09:54,715 Знаешь, 808 01:09:54,715 --> 01:09:57,485 носить толстовку с капюшоном за границей — международное преступление, верно? 809 01:09:58,215 --> 01:09:59,215 Хорошо. 810 01:10:00,315 --> 01:10:03,815 Это ваша первая поездка за границу. Давайте попробуем быть модными. 811 01:10:03,985 --> 01:10:05,115 Хорошо. 812 01:10:06,115 --> 01:10:07,315 Кстати, 813 01:10:08,145 --> 01:10:11,485 вы заработали много денег, потому что ваш бизнес преуспел. 814 01:10:11,585 --> 01:10:13,045 Why haven't you moved? 815 01:10:13,045 --> 01:10:14,645 Didn't you know? 816 01:10:14,645 --> 01:10:16,585 I own this building. I bought it. 817 01:10:16,585 --> 01:10:19,385 Как я мог не знать? Ты сказал мне 100 раз. 818 01:10:19,585 --> 01:10:21,785 I asked why you don't move. 819 01:10:23,045 --> 01:10:24,685 It's too much of a bother. 820 01:10:24,985 --> 01:10:27,215 And I have a new house phobia. 821 01:10:27,315 --> 01:10:29,315 Ничего подобного не существует. 822 01:10:29,815 --> 01:10:30,985 Нет? 823 01:10:31,515 --> 01:10:32,645 Клементина хороша. 824 01:10:32,785 --> 01:10:34,085 Они очень милые. 825 01:11:37,298 --> 01:11:38,598 Прошу прощения. 826 01:11:38,698 --> 01:11:40,768 I have received this letter. 827 01:11:40,768 --> 01:11:42,638 Это из этого отеля. 828 01:11:47,368 --> 01:11:49,238 Да, это от нас. 829 01:11:49,468 --> 01:11:51,998 Ты кореец. Я так рад. 830 01:11:51,998 --> 01:11:54,698 This hotel was built by a Korean. 831 01:11:55,908 --> 01:11:57,768 Ага, понятно. 832 01:11:58,638 --> 01:12:01,938 Мы починили почтовые ящики и тележки на каждом этаже... 833 01:12:01,938 --> 01:12:04,768 and found a few letters that had gotten caught. 834 01:12:04,768 --> 01:12:07,638 Однако мы так и не нашли ни одного экземпляра 10-летней давности. 835 01:12:07,638 --> 01:12:09,138 Откуда ты знаешь, что оно такое старое? 836 01:12:09,138 --> 01:12:11,908 Дизайн конверта 10-летней давности. 837 01:12:12,038 --> 01:12:13,868 Должно быть, это было приятное воспоминание. 838 01:12:13,868 --> 01:12:15,468 Прошу прощения, что это заняло так много времени. 839 01:12:19,638 --> 01:12:21,168 Это нормально. 840 01:12:21,408 --> 01:12:24,038 Должна быть причина, по которой это заняло так много времени. 841 01:12:24,038 --> 01:12:26,614 Мне сказали, что у каждого шага Всевышнего есть причина. 842 01:12:31,994 --> 01:12:34,497 Хотя я не помню, где я это услышал. 843 01:14:43,541 --> 01:14:45,701 Это так странно. 844 01:14:45,701 --> 01:14:47,571 Почему мы встречаемся здесь? 845 01:14:48,971 --> 01:14:50,201 Я в командировке. 846 01:14:50,201 --> 01:14:52,001 Я здесь, чтобы исследовать... 847 01:14:52,001 --> 01:14:54,471 дизайны, которые можно разместить на углах нашей мебели. 848 01:14:55,071 --> 01:14:56,411 О чём ты? 849 01:14:59,601 --> 01:15:00,971 Как твои дела? 850 01:15:04,911 --> 01:15:06,041 Ты... 851 01:15:06,411 --> 01:15:07,701 следите за мной? 852 01:15:07,701 --> 01:15:09,271 Это преступление? 853 01:15:09,641 --> 01:15:11,501 - Что я должен делать? - Я не плохой человек. 854 01:15:11,501 --> 01:15:12,701 Откуда мне это знать? 855 01:15:12,701 --> 01:15:13,971 Проводя время со мной. 856 01:15:13,971 --> 01:15:15,271 У меня нет причин это делать. 857 01:15:15,271 --> 01:15:17,501 Моя компания спонсировала ваше радиошоу. 858 01:15:17,501 --> 01:15:19,641 Ты предложил купить мне еды. 859 01:15:22,501 --> 01:15:24,801 Вы впервые в Канаде? 860 01:15:24,801 --> 01:15:26,871 Пойдем сюда. 861 01:15:56,371 --> 01:15:59,241 (Гоблин)